1
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
هورسی! بیا اینجا

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,666
بیا

3
00:00:38,083 --> 00:00:40,333
یک اسب سفید وجود دارد.
آیا می خواهید آن را ببینید؟

4
00:00:40,416 --> 00:00:41,583
اوه! کجاست؟

5
00:00:41,666 --> 00:00:42,833
بیا بهت نشون میدم

6
00:00:49,708 --> 00:00:53,500
«تا زمانی که ناخودآگاه را آگاه نکنید،

7
00:00:53,583 --> 00:00:55,666
زندگی شما را هدایت خواهد کرد،

8
00:00:55,750 --> 00:01:00,041
یونگ گفت و تو آن را سرنوشت می نامی.

9
00:01:00,750 --> 00:01:02,833
اما آیا واقعا ممکن است؟

10
00:01:02,916 --> 00:01:06,875
آیا می توان به روشنایی رساند
چه چیزی برای قرن ها در تاریکی بوده است؟

11
00:01:13,250 --> 00:01:18,875
یک خود دیگر

12
00:01:18,958 --> 00:01:23,166
مامان، من خیلی می ترسم!

13
00:01:24,791 --> 00:01:25,916
مامان!

14
00:01:26,000 --> 00:01:27,958
-من میام
-مامان!

15
00:01:28,458 --> 00:01:30,041
من اینجام، ماوی. من اینجا هستم.

16
00:01:30,125 --> 00:01:32,833
لطفا از قبل ساکت شو
حالم از این خیلی بهم میخوره

17
00:01:32,916 --> 00:01:36,625
-هر شب همینطوره
-اوه سارپ لطفا

18
00:01:36,708 --> 00:01:38,166
اشکالی نداره عشقم من اینجا هستم.

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,041
من اینجام دختر عزیزم آرام باش

20
00:01:40,125 --> 00:01:42,875
سارپ، به زودی به یک خانه بزرگتر نقل مکان خواهیم کرد،

21
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
و شما اتاق خود را خواهید داشت.

22
00:01:44,625 --> 00:01:46,916
لطفا لطفا این کار را نکنید

23
00:01:47,750 --> 00:01:49,875
چی شده دختر عزیزم ترسیدی؟

24
00:01:49,958 --> 00:01:52,583
مامان با من بخواب من می ترسم.

25
00:01:53,083 --> 00:01:56,208
باشه من باهات میخوابم
بیا، دراز بکش

26
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
شما بروید.

27
00:01:58,416 --> 00:01:59,916
چه کار باید بکنیم؟

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,916
آیا باید با هم کتاب بخوانیم؟
شما چه می گویید؟

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,541
-بله
-باشه

30
00:02:06,250 --> 00:02:09,250
ما اینجا کتاب داریم بگذار آنها را بگیرم.

31
00:02:09,333 --> 00:02:11,750
-باشه
-یکی از آنها را انتخاب کنید.

32
00:02:12,250 --> 00:02:17,000
حالا یکی از آنها است
سنجاب و سلن.

33
00:02:17,083 --> 00:02:20,416
و دیگری مزرعه اسب است.

34
00:02:22,125 --> 00:02:23,958
مزرعه اسب را بخوانید، مادر.

35
00:02:24,750 --> 00:02:29,041
به نظر من سنجاب و سلن بهتر است.
این یکی را بخوانیم، بیا.

36
00:02:29,125 --> 00:02:31,166
نه، من اسب ها را می خواهم.

37
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
آیا می توانید مرا به اسب های خانگی ببرید؟

38
00:02:34,541 --> 00:02:37,000
ماوی، این یک ایده عالی است،

39
00:02:37,083 --> 00:02:39,958
اما من چطور باید
برای شما مزرعه اسب پیدا می کنید؟

40
00:02:40,041 --> 00:02:43,041
اما لطفا خیلی لطفا

41
00:02:48,166 --> 00:02:49,000
باشه

42
00:02:50,208 --> 00:02:51,166
من آن را کشف خواهم کرد.

43
00:02:51,250 --> 00:02:52,541
-باشه
-خوبه؟

44
00:03:02,625 --> 00:03:03,458
متشکرم.

45
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Sevgi.

46
00:03:12,833 --> 00:03:14,291
چه اتفاقی افتاد؟ دنیز خوبه؟

47
00:03:14,791 --> 00:03:16,625
اون خوبه عزیزم نگران نباشید.

48
00:03:16,708 --> 00:03:19,250
اما او با مواد مخدر گرفتار شد
در اتوبوس بین شهری

49
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
چی؟

50
00:03:20,416 --> 00:03:22,958
او همچنین به یک افسر توهین کرد
و سعی کرد بدود

51
00:03:23,041 --> 00:03:26,541
آنها نتوانستند اظهارات او را دریافت کنند.
او اصرار داشت که وکیلش را داشته باشد.

52
00:03:26,625 --> 00:03:27,916
چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

53
00:03:28,000 --> 00:03:32,166
مقداری که او روی خود داشت ناچیز بود،
پس من درخواست مشروط خواهم کرد

54
00:03:32,250 --> 00:03:35,291
اما او را اینجا نگه می دارند
تا دادگاه او را ببیند

55
00:03:36,125 --> 00:03:38,125
بنابراین شما دو نفر نیازی به صبر ندارید.

56
00:03:38,208 --> 00:03:39,500
اما نگران نباشید.

57
00:03:39,583 --> 00:03:41,791
من برای بیانیه اش با او خواهم بود، باشه؟

58
00:03:41,875 --> 00:03:44,208
-ممنون شیرینی ها
-خوش اومدی عزیزم.

59
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
-ازگور، از آشنایی با شما خوشحالم.
-تو هم همینطور خوشحالم که حالت خوبه

60
00:03:50,833 --> 00:03:53,041
وکیل سوگی سولماز سیهان.

61
00:03:58,916 --> 00:03:59,916
دنیز!

62
00:04:15,125 --> 00:04:17,500
گوشواره دنیز مال تو بود
آنها نبودند؟

63
00:04:18,750 --> 00:04:21,666
-چطور متوجه شدید؟
-در پرواز متوجه آنها شدم.

64
00:04:23,083 --> 00:04:23,958
بله.

65
00:04:25,208 --> 00:04:28,458
بدون اینکه از من بپرسد آنها را گرفت.
منظورم این است که او آنها را دزدیده است.

66
00:04:30,375 --> 00:04:32,083
آنها هدیه پدرم بودند.

67
00:04:32,166 --> 00:04:34,166
من اشتباه کردم که بهش گفتم

68
00:04:35,333 --> 00:04:36,666
و این نتیجه است.

69
00:04:39,750 --> 00:04:43,166
آدا، تو الان عصبانی هستی،
و من فکر می کنم شما حق دارید که باشید.

70
00:04:43,666 --> 00:04:47,416
اما اگر این کار را نکنید
حداقل سعی کن به دنیز کمک کنی

71
00:04:47,500 --> 00:04:52,083
و اگر تجاوز کردم مرا ببخش
احساس میکنم پشیمون میشی

72
00:04:52,166 --> 00:04:55,000
چگونه می توانم به کسی کمک کنم
چه کسی هیچ کمکی نمی خواهد؟

73
00:04:55,541 --> 00:04:58,500
او با آن اتوبوس می رفت
اگر او دستگیر نشده بود

74
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
او از زندگی من خارج می شد

75
00:05:00,458 --> 00:05:01,750
اما او گرفتار شد.

76
00:05:03,083 --> 00:05:06,458
ببین، شاید او باید دیده شود.

77
00:05:06,541 --> 00:05:08,708
شاید او سعی می کند توجه را جلب کند.

78
00:05:09,291 --> 00:05:10,708
چرا از دنیز دفاع میکنی؟

79
00:05:10,791 --> 00:05:14,291
دلیلی داشت که بودی
این همه مدت دنبال دنیز میگردی، درسته؟

80
00:05:14,791 --> 00:05:17,916
فقط سعی می کنم این را به شما یادآوری کنم.
پس پشیمون نمیشی

81
00:05:19,041 --> 00:05:20,000
بله.

82
00:05:23,083 --> 00:05:24,041
وجود داشت.

83
00:05:27,500 --> 00:05:29,541
هیچ کس در خانواده من هنوز زنده نیست.

84
00:05:30,291 --> 00:05:32,208
و فکر کردم اگر…

85
00:05:34,375 --> 00:05:36,000
اگر او را پیدا کردم،

86
00:05:37,541 --> 00:05:38,625
شاید من…

87
00:05:40,750 --> 00:05:42,291
با او پیوند برقرار کنید

88
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
تو حتی من رو به خوبی نمیشناسی

89
00:05:55,500 --> 00:05:57,625
ممنونم که کنارم هستی

90
00:06:00,625 --> 00:06:03,583
امروز هم پیش من بودی، درسته؟

91
00:06:11,041 --> 00:06:12,583
دوست داری بیای داخل؟

92
00:06:15,375 --> 00:06:16,750
شما هیچ ایده ای ندارید.

93
00:06:17,541 --> 00:06:20,375
اما اگر الان نروم،
برای سخنرانیم دیر میرسم

94
00:06:21,333 --> 00:06:22,250
باشه

95
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
اتفاقا…

96
00:06:28,791 --> 00:06:31,000
-خانه مال توست.
-مال من؟

97
00:06:34,750 --> 00:06:37,333
مطمئنی؟
ما هنوز در مورد شرایط بحث نکرده ایم.

98
00:06:37,416 --> 00:06:39,958
شماره شما را به خواهرم می دهم.
شما دو نفر می توانید صحبت کنید.

99
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
باشه

100
00:06:45,875 --> 00:06:46,958
شب بخیر

101
00:06:48,125 --> 00:06:49,291
شب بخیر

102
00:06:50,541 --> 00:06:53,041
کمی استراحت کن
و سعی کنید به آن فکر نکنید.

103
00:06:55,791 --> 00:06:56,666
من سعی خواهم کرد.

104
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
-ایمن رانندگی کنید
-باشه

105
00:09:00,125 --> 00:09:01,500
بله خانم سونگول.

106
00:09:03,875 --> 00:09:04,875
اوه ها

107
00:09:22,625 --> 00:09:26,208
عزیزم هنوز تب داره
او هم دارد غوغا می کند.

108
00:09:26,916 --> 00:09:28,833
آیا مجبورش کنم به بیمارستان برود؟

109
00:09:30,208 --> 00:09:31,958
من با آدا صحبت کردم.

110
00:09:32,041 --> 00:09:34,791
امروز قراره بیاد نگران نباشید.

111
00:09:36,416 --> 00:09:37,833
چه خبر؟

112
00:09:40,083 --> 00:09:42,541
-سوگی؟
-ام‌اس. سونگول زنگ زد.

113
00:09:42,625 --> 00:09:43,541
و

114
00:09:44,791 --> 00:09:47,083
درخواست ما به حالت تعلیق درآمده است.

115
00:09:48,958 --> 00:09:50,208
اما او گفت…

116
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
او گفت می توانیم دوباره درخواست بدهیم

117
00:09:53,708 --> 00:09:56,000
وقتی شرایط تغییر می کند

118
00:10:03,833 --> 00:10:05,333
من... مامان بورک درست کرد.

119
00:10:05,416 --> 00:10:08,416
من میرم بیارمشون
همونی که دوست دارید با اسفناج.

120
00:10:32,833 --> 00:10:34,500
خودت توضیح میدی؟

121
00:10:34,583 --> 00:10:37,166
چی آدا؟ آیا انتظار عذرخواهی دارید؟

122
00:10:37,250 --> 00:10:39,416
من انتظار دارم
حداقل یک توضیح، بله

123
00:10:39,500 --> 00:10:41,375
لطفا سعی کنید این بار صادق باشید.

124
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
باشه!

125
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
من صادقانه خواهم گفت.

126
00:10:45,125 --> 00:10:47,041
من تو را دوست ندارم

127
00:10:47,125 --> 00:10:49,583
در واقع، من همیشه از شما متنفر بودم.
راضی بودی؟

128
00:10:49,666 --> 00:10:51,750
-این کافیه؟
-پس چرا اومدی؟

129
00:10:51,833 --> 00:10:55,041
چون جای دیگری برای رفتن نداشتم
وقتی به من زنگ زدی

130
00:10:55,708 --> 00:10:56,916
از کارم اخراج شدم.

131
00:10:57,000 --> 00:11:00,333
اتفاقا من یک پیشخدمت هستم.
من روی یک کشتی کروز کار نمی کنم.

132
00:11:00,833 --> 00:11:03,875
حتی خونه هم ندارم
هر جا که بتوانم تصادف می کنم.

133
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
و من از آخرین پولم استفاده کردم
برای اون اتوبوس لعنتی

134
00:11:07,208 --> 00:11:09,416
پس چیزی که به من گفتی درست نبود؟

135
00:11:10,041 --> 00:11:10,916
هیچ کدام از آن.

136
00:11:11,666 --> 00:11:14,833
تو به رفتن فکر میکردی
در ایستگاه، حتی قبل از دیدن من.

137
00:11:14,916 --> 00:11:16,791
کی میدونه چیکار میکنی
اگر حقیقت را گفتم

138
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
و تو بی آنکه مرا بشناسی از من متنفر بودی.

139
00:11:19,041 --> 00:11:20,750
-بدون اینکه بشناسمت؟
-نگفتی؟

140
00:11:23,166 --> 00:11:25,666
بگذارید کمی به شما بگویم
پس در مورد خودت

141
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
بالای کلاس در دبیرستان.

142
00:11:28,083 --> 00:11:30,333
امتحانات را پشت سر گذاشت و وارد دانشکده پزشکی شد.

143
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
تو همیشه خیلی باهوش بودی
بچه خیلی راحت

144
00:11:33,625 --> 00:11:35,208
تو هیچوقت بابا رو ناراحت نمیکنی

145
00:11:35,291 --> 00:11:37,666
میدونی من از کجا این همه رو میدونم؟

146
00:11:37,750 --> 00:11:39,833
این راهی بود که پدر به من انگیزه داد.

147
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
در هر اشتباهی از تو حرف میزنم

148
00:11:41,916 --> 00:11:44,750
-از کجا می تونستم بدونم؟
-به هر حال او تو را انتخاب کرد!

149
00:11:44,833 --> 00:11:48,000
من حتی نمیدونستم وجود داری
قبل از مرگ مادرم،

150
00:11:48,083 --> 00:11:50,458
گذاشتن یک کیف با عکس و نامه.

151
00:11:51,458 --> 00:11:53,250
چرا آن نامه ها را پاره کردی؟

152
00:11:53,333 --> 00:11:56,250
-چون دروغه!
-اونها از بابات تا مامانت بود!

153
00:11:56,333 --> 00:11:58,083
به من گوش کن! همه آنها دروغ هستند!

154
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
اگر بابا من را اینقدر دوست داشت،

155
00:11:59,750 --> 00:12:02,250
به نظر شما زندگی ما
این مزخرف خواهد بود؟

156
00:12:04,208 --> 00:12:05,291
اینجا

157
00:12:06,541 --> 00:12:08,833
آره گوشواره تو من آنها را گرفتم.

158
00:12:08,916 --> 00:12:11,541
چون بابا منو ول نکرد آدا.

159
00:12:13,291 --> 00:12:15,625
حتی نام خانوادگی اش را هم به من نداد!

160
00:12:16,125 --> 00:12:17,541
صالح اوغلو، الاغ من!

161
00:12:18,166 --> 00:12:19,333
و نگاهت کنم

162
00:12:20,250 --> 00:12:21,583
آدا کورکماز.

163
00:12:22,458 --> 00:12:23,708
دختر کمال کورکماز.

164
00:12:24,541 --> 00:12:26,458
شما زندگی شگفت انگیزی دارید، درست است؟

165
00:12:26,541 --> 00:12:29,041
فکر کردم از دست ندی
یک جفت گوشواره

166
00:12:29,666 --> 00:12:32,791
دنیز بابا اسم فامیلشو بهت داده
نام خانوادگی واقعی او.

167
00:12:35,458 --> 00:12:37,833
Salihoğlu نام خانوادگی واقعی پدر است.

168
00:12:37,916 --> 00:12:39,750
از قبل از اینکه به فرزندی قبول شود.

169
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
آه، چه نعمتی!

170
00:12:43,208 --> 00:12:44,541
من قرار است چه کار کنم؟

171
00:12:45,750 --> 00:12:47,666
او را به خاطر هر کاری که کرد ببخشید؟

172
00:12:49,500 --> 00:12:51,333
میدونی چطوری میخواستی منو ببینی؟

173
00:12:52,291 --> 00:12:53,375
من دنیز هستم

174
00:12:54,375 --> 00:12:55,583
از آشنایی با شما خوشحالم

175
00:13:55,625 --> 00:13:56,958
چطوری منو پیدا کردی؟

176
00:14:12,541 --> 00:14:14,333
معامله کنیم؟

177
00:14:15,541 --> 00:14:18,291
با من بمان
تا زمانی که زندگی خود را به مسیر درست برگردانید.

178
00:14:19,791 --> 00:14:21,208
اما من دو چیز را می خواهم.

179
00:14:21,291 --> 00:14:24,875
تو مواد مخدر نمی کنی،
و دیگر هرگز به من دروغ نخواهی گفت

180
00:14:24,958 --> 00:14:26,583
اوه، لعنت بر آدا!

181
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
گوشواره های لعنتی تو را دزدیدم

182
00:14:29,708 --> 00:14:31,708
خانه ات را زیر و رو کرد

183
00:14:31,791 --> 00:14:33,708
شما کی هستید، مسیو میریل؟

184
00:14:37,041 --> 00:14:38,333
شما Les Misérables را خوانده اید؟

185
00:14:38,416 --> 00:14:39,458
نه

186
00:14:40,083 --> 00:14:43,500
میدونی چون من خیلی نادانم
هیچ کتابی در گرجستان وجود نداشت.

187
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
پرتش نکن

188
00:14:55,125 --> 00:14:56,083
بابای ما می گفت

189
00:14:56,166 --> 00:14:59,166
«هیچ چیزی را به طبیعت نیندازید
تو جیبت نمیذاری."

190
00:15:04,416 --> 00:15:05,333
حق با شماست.

191
00:15:06,541 --> 00:15:07,541
این را می گفت.

192
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
او یکی بود
که Les Misérables را برای من خواند.

193
00:15:16,583 --> 00:15:17,583
اینجا هم همینطور

194
00:15:20,916 --> 00:15:23,250
هرچی گفتم دروغ نبود آدا.

195
00:15:24,375 --> 00:15:25,750
من یک رقصنده هستم، این درست است.

196
00:15:25,833 --> 00:15:28,250
کار من روی کشتی های کروز نیز درست است.

197
00:15:28,333 --> 00:15:30,916
چند سال پیش روی صحنه خودم را مجروح کردم.

198
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
من نمی توانم مثل گذشته خوب برقصم.

199
00:15:35,208 --> 00:15:36,916
رقص برای من همه چیز بود.

200
00:15:38,750 --> 00:15:40,750
برای همین شروع کردم به مواد مخدر.

201
00:15:42,458 --> 00:15:43,958
من آدم بدی نیستم.

202
00:15:45,833 --> 00:15:48,166
و من آنقدر که شما فکر می کنید کامل نیستم.

203
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
به من اعتماد کن

204
00:15:53,791 --> 00:15:57,000
پس؟ آیا پیشنهاد من را می پذیری؟

205
00:15:57,625 --> 00:15:59,750
آیا باید شرایط را تکرار کنم؟

206
00:16:23,166 --> 00:16:24,250
بیا داخل

207
00:16:24,333 --> 00:16:26,125
ببین کی اینجاست!

208
00:16:26,208 --> 00:16:29,541
اینجا شاهزاده خانم و شیر من هستند.

209
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
خوش اومدی خانومم

210
00:16:32,416 --> 00:16:34,458
بابا من گرسنه ام چه چیزی برای خوردن وجود دارد؟

211
00:16:34,541 --> 00:16:37,458
اونجا یه آشپزخونه کامل هست پسر
برو هر چی میخوای بخور

212
00:16:37,541 --> 00:16:39,708
ماوی رو بگیر او هم باید گاز بگیرد.

213
00:16:39,791 --> 00:16:41,708
-با برادرت برو عزیزم.
-بیا

214
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
من همانجا خواهم بود.

215
00:16:44,041 --> 00:16:48,125
بیا لیلا من قرارداد را آماده کرده ام
من تمام بندها را گذرانده ام.

216
00:16:48,208 --> 00:16:51,625
عالی شد نگاهی بیندازید.
بیایید آن را امضا کنیم و آن را تمام کنیم.

217
00:16:55,083 --> 00:16:57,125
در اینجا باید دو بند اضافه کنیم.

218
00:16:57,750 --> 00:16:59,291
آنها چه هستند؟ بیایید آنها را اضافه کنیم.

219
00:16:59,375 --> 00:17:00,708
اول،

220
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
آنها هرگز نیستند
برای لمس نقاشی روی دیوار

221
00:17:04,708 --> 00:17:06,541
آنها به هر حال این کار را نمی کردند. ادامه بده

222
00:17:06,625 --> 00:17:07,916
دوم،

223
00:17:08,750 --> 00:17:11,916
فیکو به اداره رستوران ادامه خواهد داد.

224
00:17:12,416 --> 00:17:14,791
باشه، خواهیم دید. ما آن را مرتب می کنیم.

225
00:17:15,291 --> 00:17:16,458
پس مرتبش کن

226
00:17:20,291 --> 00:17:22,750
در ضمن من نتونستم به فیکو چیزی بگم.

227
00:17:22,833 --> 00:17:24,916
او قبلاً از پدرش ناراحت بود.

228
00:17:26,333 --> 00:17:29,625
باید به او بگویم.
من باید توضیح بدم

229
00:17:30,333 --> 00:17:31,250
باشه

230
00:17:33,208 --> 00:17:35,833
تصمیم بزرگی گرفتیم لیلا.
جدی میگم

231
00:17:36,625 --> 00:17:38,500
من قبلاً با صاحب قایق صحبت کردم.

232
00:17:38,583 --> 00:17:40,625
روزی که پول را بگیریم، مال ماست.

233
00:17:41,375 --> 00:17:43,416
خواهید دید. همه چیز عالی خواهد شد.

234
00:17:44,125 --> 00:17:46,041
تماس عالی برقرار کردی من…

235
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
من برم بچه ها رو چک کنم

236
00:17:48,916 --> 00:17:49,958
باشه پس

237
00:17:53,625 --> 00:17:56,666
-این چیه؟
-اون موسکاس.

238
00:17:56,750 --> 00:17:59,416
مساککا یعنی؟ موکو هم درست میکنه

239
00:18:00,416 --> 00:18:03,791
-این چیه؟
-این پابوچاکی است، ماوی.

240
00:18:05,125 --> 00:18:08,166
اوه، بیا
این کارنیاریک خوب قدیمی ماست.

241
00:18:08,250 --> 00:18:10,041
یورگوس می خواهی ما را گول بزنی؟

242
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
اینها همه غذاهای ترکی هستند.

243
00:18:13,041 --> 00:18:15,291
سارپ مگه ما همسایه نیستیم؟

244
00:18:15,375 --> 00:18:18,500
فکر میکنی مهمه
چه کسی چه چیزی را از چه کسی گرفت یا نام آن را چه گذاشت؟

245
00:18:19,208 --> 00:18:22,375
بالاخره ما همه شبیه هم هستیم.
اینطور نیست ماوی؟

246
00:18:24,333 --> 00:18:25,583
منطقی است.

247
00:18:25,666 --> 00:18:28,416
سارپ، سرآشپز یورگوس را تنها بگذار.

248
00:18:31,000 --> 00:18:33,666
پس کجا زندگی میکنی؟ جای شما کجاست؟

249
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
من در مزرعه اسب می مانم.

250
00:18:36,208 --> 00:18:37,958
چی؟ مزرعه اسب؟

251
00:18:38,041 --> 00:18:39,250
آره مزرعه اسب

252
00:18:39,333 --> 00:18:41,583
مامان خواهش میکنم میشه بریم اونجا؟

253
00:18:41,666 --> 00:18:43,208
لطفا، لطفا!

254
00:18:54,583 --> 00:18:57,291
از کی تا حالا داشته ای
این علائم جناب رضا؟

255
00:18:57,875 --> 00:18:59,000
من همیشه آنها را داشته ام.

256
00:18:59,625 --> 00:19:01,416
من یک دکتر را در آدانا دیدم.

257
00:19:01,500 --> 00:19:03,750
آنها به من گفتند هرگز نمی توانم بنوشم.

258
00:19:05,875 --> 00:19:10,500
من نمیتونم این دنیا رو تحمل کنم
حتی برای یک روز مگر اینکه مشروب بخورم.

259
00:19:12,208 --> 00:19:14,083
بعد اومدم اینجا

260
00:19:15,458 --> 00:19:19,166
من میخواستم اون حرومزاده رو ببینم
برای آخرین بار قبل از رفتن

261
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
اما باعث شد از آمدنم پشیمان شوم.

262
00:19:21,958 --> 00:19:24,666
میتونم یه چیزی بپرسم
اگر اشکالی ندارد؟

263
00:19:24,750 --> 00:19:25,708
برو جلو.

264
00:19:26,958 --> 00:19:30,500
آیا تا به حال تجربه کرده اید
چیزی غم انگیز، آقای رضا؟

265
00:19:31,375 --> 00:19:32,875
یک اتفاق دردناک

266
00:19:32,958 --> 00:19:36,083
که نمی توانی در موردش صحبت کنی،
که نمی توانی گریه کنی؟

267
00:19:36,166 --> 00:19:38,958
چی؟ از کجا فهمیدی؟

268
00:19:39,041 --> 00:19:42,125
بدن ما سعی می کند چیزهایی را بگوید

269
00:19:42,208 --> 00:19:44,083
که نمی توانیم با صدای بلند بگوییم

270
00:19:45,791 --> 00:19:48,791
ظاهراً بدن شما در حال تلاش است
تا چیزی به ما بگوید

271
00:19:49,458 --> 00:19:52,166
اگر من را به عنوان دکتر خود بپذیرید،

272
00:19:52,791 --> 00:19:54,708
ما می توانیم یک برنامه درمانی ایجاد کنیم.

273
00:19:57,041 --> 00:19:58,375
مهم نیست دختر عزیز

274
00:19:58,458 --> 00:20:01,125
حالا بهتر شدن چه فایده ای دارد؟

275
00:20:10,875 --> 00:20:12,666
علائم سیروز دارد.

276
00:20:13,500 --> 00:20:15,958
اختلال عصبی او
نیز پیشرفت کرده است.

277
00:20:16,666 --> 00:20:19,958
من آزمایش عملکرد کبد را می خواهم
همراه با برخی دیگر

278
00:20:20,041 --> 00:20:23,416
من هم باید ام آر آی ببینم.
اما او باید مایل به درمان باشد.

279
00:20:23,500 --> 00:20:25,666
آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم، آدا؟

280
00:20:25,750 --> 00:20:28,708
خوب او نیاز به استراحت دارد.
او باید خوب غذا بخورد.

281
00:20:28,791 --> 00:20:30,750
او نباید احساس تنهایی کند.

282
00:20:30,833 --> 00:20:33,416
مهمترین چیز
می توانید برای او انجام دهید

283
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
او را مجبور می کند اینجا بماند

284
00:20:34,958 --> 00:20:37,833
برایش سوپ آب استخوان درست می کنم.
او را شفا خواهد داد

285
00:20:38,791 --> 00:20:39,958
متشکرم، موکو.

286
00:20:42,083 --> 00:20:44,041
بذار برم بابا رو چک کنم

287
00:20:51,958 --> 00:20:52,875
شیرینی.

288
00:20:54,416 --> 00:20:55,833
حالت خوبه عزیزم؟

289
00:20:57,125 --> 00:20:59,000
راستش من نیستم آدا.

290
00:20:59,750 --> 00:21:01,458
این همه تقصیر من بود

291
00:21:01,541 --> 00:21:03,833
من عملا سعی کردم او را بیرون کنم.

292
00:21:05,750 --> 00:21:08,750
درخواست پذیرش ما
نیز تعلیق شد

293
00:21:09,500 --> 00:21:10,541
Sevgi.

294
00:21:12,416 --> 00:21:13,750
خیلی متاسفم

295
00:21:16,250 --> 00:21:17,291
اوه خوب

296
00:21:17,875 --> 00:21:20,416
شاید به هر حال زمان مناسبی نبود.

297
00:21:20,500 --> 00:21:22,083
به وضعیتی که او در آن است نگاه کنید.

298
00:21:22,791 --> 00:21:27,083
واقعا متاسفم و پشیمونم
اما آنچه انجام شده انجام شده است.

299
00:21:27,166 --> 00:21:30,750
شاید فیکو نیاز داشت
تا مدتی را با پدرش بگذراند

300
00:21:32,000 --> 00:21:35,541
شاید چیزهایی وجود داشته باشد
آنها باید کار کنند

301
00:21:37,625 --> 00:21:39,416
با دنیز چطور شد؟

302
00:21:41,541 --> 00:21:45,541
یه فرصت دیگه بهش دادم
امیدوارم این دفعه خرابش نکنیم

303
00:21:45,625 --> 00:21:46,791
امیدوار باشیم که نه.

304
00:21:47,583 --> 00:21:48,833
-اوه!
-چی؟

305
00:21:49,750 --> 00:21:51,625
جایی برای درمانگاهم پیدا کردم.

306
00:21:52,750 --> 00:21:56,000
-این خانه مادر اوزگور است.
-اوه خدایا شکرت!

307
00:21:56,083 --> 00:21:57,750
بالاخره یه خبر خوب

308
00:21:58,458 --> 00:21:59,583
همچنین،

309
00:22:00,750 --> 00:22:02,958
آن پسر اوزگور ناز است.

310
00:22:04,250 --> 00:22:07,958
و قطعا ازدواج نکرده
من می توانم آن را در چشمان آنها ببینم.

311
00:22:08,041 --> 00:22:09,750
همینطور.

312
00:22:09,833 --> 00:22:11,166
این تجربه است عزیزم

313
00:22:11,750 --> 00:22:14,750
یعنی تجربه خودم نیست
اما مشتریان من

314
00:22:15,875 --> 00:22:20,416
به یاد بیاورید که لیلا چه گفت
او محل را می فروخت و می رفت؟

315
00:22:20,500 --> 00:22:23,166
فکر می‌کنی او فقط هواگیری می‌کرد؟
یا جدی بود؟

316
00:22:23,250 --> 00:22:25,500
اون هم هست، درسته؟ او جدی بود.

317
00:22:29,333 --> 00:22:31,250
چرا اینجا می مانی یورگس؟

318
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
من در مزرعه اسب در کرت بزرگ شدم.

319
00:22:33,166 --> 00:22:35,875
و دنبال کسی می گشتند
برای اسب های اینجا

320
00:22:36,708 --> 00:22:39,500
اما حالا باید یکی را پیدا کنم
برای جایگزینی من

321
00:22:40,083 --> 00:22:42,416
از آنجایی که تصمیم گرفتید مکان را بفروشید،

322
00:22:42,500 --> 00:22:44,416
من به زودی به یونان برمی گردم.

323
00:22:44,916 --> 00:22:46,791
بله متاسفانه میفروشمش

324
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
چرا؟

325
00:22:49,625 --> 00:22:50,833
"چرا"؟

326
00:22:55,583 --> 00:22:57,333
بله، رئیس. چرا؟

327
00:22:58,291 --> 00:22:59,833
اونجا خوشحال نیستی؟

328
00:23:00,833 --> 00:23:03,083
مامان، اسب ها خیلی زیبا هستند!
می آیی؟

329
00:23:03,166 --> 00:23:04,666
من میام ماوی!

330
00:23:09,333 --> 00:23:11,666
من دارم میام منتظر من باش

331
00:23:24,500 --> 00:23:25,333
ماوی.

332
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
لیلا.

333
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
حالت خوبه؟

334
00:24:10,916 --> 00:24:12,166
چه اتفاقی برای من افتاد؟

335
00:24:12,791 --> 00:24:13,750
از حال رفتی

336
00:24:15,291 --> 00:24:16,375
صبر کن، راحت

337
00:24:16,875 --> 00:24:17,791
آسان.

338
00:24:25,750 --> 00:24:26,833
ماوی کجاست؟

339
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
آرام باش ماوی خوبه

340
00:24:29,500 --> 00:24:31,416
او چند دوست جدید پیدا کرد.

341
00:24:34,500 --> 00:24:35,625
حالت خوبه؟

342
00:24:36,166 --> 00:24:37,541
من… نمی دانم.

343
00:24:38,875 --> 00:24:39,916
ماوی.

344
00:24:40,666 --> 00:24:41,791
ماوی!

345
00:24:42,625 --> 00:24:44,500
ماوی، بیا. ما داریم میرویم

346
00:24:45,041 --> 00:24:46,541
بیا دختر بچه سریع

347
00:24:47,125 --> 00:24:48,166
برویم

348
00:24:48,250 --> 00:24:49,166
لیلا.

349
00:24:57,458 --> 00:24:59,625
-همه چیز خوبه؟
-خوشمزه با تشکر

350
00:24:59,708 --> 00:25:01,458
باشه من güveç شما را می فرستم.

351
00:25:02,333 --> 00:25:03,916
گووچ به آن میز، پسر.

352
00:25:05,208 --> 00:25:07,041
لیلا اینو ببین خدا رحمت کند.

353
00:25:07,125 --> 00:25:09,458
او خواهر آدا است. او درخواست کار کرد.

354
00:25:09,541 --> 00:25:11,583
او خوب خواهد شد. او به ما کمک می کند

355
00:25:11,666 --> 00:25:12,875
دختر باهوش

356
00:25:14,208 --> 00:25:15,375
من باید به شما بگویم -

357
00:25:15,458 --> 00:25:17,708
-خوش اومدی حسین. این جدول
-سلام فیکو!

358
00:25:20,333 --> 00:25:23,333
به این زیبایی نگاه کن
به زیبایی این صحنه نگاه کنید.

359
00:25:23,416 --> 00:25:24,750
همه اینها به لطف یورگوس است.

360
00:25:24,833 --> 00:25:28,375
ما نمی توانیم با رزروها همراه شویم.
همه از یورگوس می خواهند.

361
00:25:28,458 --> 00:25:30,916
برای من هم عالی بود
داشتم از هم می پاشیدم.

362
00:25:31,000 --> 00:25:33,708
میدونی، بین پدرم و فرزندخواندگی.

363
00:25:33,791 --> 00:25:36,000
اما ما آن را با هم جمع می کنیم.
ما انجام می دهیم، لیلا.

364
00:25:36,666 --> 00:25:38,583
تصمیم گرفتم رستوران را بفروشم.

365
00:25:40,666 --> 00:25:42,916
چی؟ چیکار کردی

366
00:25:43,000 --> 00:25:45,166
یک پیشنهاد عالی دادند، فیکو.

367
00:25:46,208 --> 00:25:49,750
از آنها خواستم به قرارداد اضافه کنند
که شما به عنوان مدیر باقی خواهید ماند.

368
00:25:49,833 --> 00:25:52,541
شما نیز سهم شراکت خود را دریافت خواهید کرد.
نگران نباشید.

369
00:25:52,625 --> 00:25:54,208
همینه لیلا؟

370
00:25:54,291 --> 00:25:58,000
منظورت چیه که میخوای بفروشی؟
درست زمانی که همه چیز به روال خود برگشته است.

371
00:25:58,083 --> 00:26:00,500
چه شد که این تصمیم را گرفتید؟
من آن را نمی فهمم.

372
00:26:00,583 --> 00:26:04,250
فیکو، تصمیم خیلی سختی برای من بود.
لطفا به سمت من نیایید

373
00:26:04,750 --> 00:26:07,208
این خیلی مهم است
برای زندگی بچه ها

374
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
منظورم این است که بعد از گفتن شما چه کار می توانم انجام دهم؟
اصلا چی بگم؟

375
00:26:13,166 --> 00:26:15,333
از من نپرسیدی
وقتی مکان را خریدید

376
00:26:15,416 --> 00:26:17,500
تو از من نمیپرسی
هنگام فروش آن نیز

377
00:26:18,291 --> 00:26:19,250
اشکالی ندارد.

378
00:26:20,166 --> 00:26:21,250
بدون احساسات سخت

379
00:26:26,500 --> 00:26:29,000
موزیک رو عوض کردم
بیایید کمی چیزها را زنده کنیم.

380
00:26:29,083 --> 00:26:31,125
-باحاله، درسته؟
-خیلی باحاله

381
00:26:31,750 --> 00:26:35,166
در این مرحله هر کاری را انجام دهید.
به هر حال روزهای من به شماره افتاده است.

382
00:26:43,083 --> 00:26:45,875
می دانید، سرآشپز جدید... فقط خیره کننده است.

383
00:27:25,208 --> 00:27:26,375
براوو

384
00:28:19,375 --> 00:28:21,333
براوو بیا!

385
00:28:22,375 --> 00:28:24,250
الا!

386
00:28:53,375 --> 00:28:55,041
میخانه النی

387
00:28:55,125 --> 00:28:56,583
او میخانه النی را می فروشد.

388
00:28:57,583 --> 00:29:00,791
یعنی کی میدونه
چه نوع شخصی آن را می خرد

389
00:29:01,875 --> 00:29:03,625
و من در آنجا به کار ادامه خواهم داد.

390
00:29:04,375 --> 00:29:07,250
او همه چیز را خراب کرد.
او مرا در موقعیت بسیار سختی قرار داد.

391
00:29:09,375 --> 00:29:10,500
فیکو…

392
00:29:12,041 --> 00:29:13,250
بابا چطوره؟

393
00:29:13,791 --> 00:29:16,583
او خوب است. مقداری از سوپ مامان را خورد.

394
00:29:16,666 --> 00:29:18,416
او تنها کسی است که با او صحبت می کند.

395
00:29:18,500 --> 00:29:19,458
این خوب است.

396
00:29:20,583 --> 00:29:22,416
اشتباه بزرگی کردم

397
00:29:23,583 --> 00:29:27,458
چطور می توانستم با او اینطور صحبت کنم؟
هنوز نفهمیدم چطوری این چیزا رو گفتم

398
00:29:29,041 --> 00:29:31,625
هر چند
من آن را با زمان صحبت کرده بودم.

399
00:29:32,958 --> 00:29:34,041
حدس میزنم هنوز…

400
00:29:35,625 --> 00:29:36,791
این به خاطر من است.

401
00:29:38,708 --> 00:29:40,125
به خاطر من اتفاق افتاد

402
00:29:43,000 --> 00:29:45,666
عزیزم به تو چه ربطی داره

403
00:29:48,333 --> 00:29:51,333
این چیزی است
که بین من و بابا ساخته شده است.

404
00:29:51,875 --> 00:29:55,083
شما فقط می خواهید فرزندی را به فرزندی قبول کنید.

405
00:29:55,625 --> 00:29:59,500
این انگیزه شماست
من فکر می کنم این چیزی است که شما را تحت فشار قرار می دهد.

406
00:30:01,666 --> 00:30:06,750
من خیلی روی وضعیت فرزندخواندگی متمرکز بودم

407
00:30:06,833 --> 00:30:08,250
که من تو را از دست دادم

408
00:30:11,541 --> 00:30:15,375
آیا ما نمی خواستیم گسترش پیدا کنیم، خانواده خود را بزرگ کنیم؟

409
00:30:15,458 --> 00:30:17,458
آنجا که می رویم، گسترش یافت.

410
00:30:17,541 --> 00:30:21,166
از این به بعد تنها چیز
ما روی بهبود او تمرکز می کنیم.

411
00:30:21,250 --> 00:30:23,416
باشه؟ این چیزی است که ما روی آن کار خواهیم کرد.

412
00:30:24,041 --> 00:30:26,083
اوه، تو شادی زندگی منی

413
00:30:27,750 --> 00:30:31,333
تو شاخه بهاری من هستی
که هر روز شکوفا می شود؟

414
00:30:34,250 --> 00:30:36,958
حدس می زنم شما جنبه شاعر خود را گرفته اید
از پدرت آقای فیکو

415
00:30:37,458 --> 00:30:39,416
از تو گرفتم عشقم

416
00:30:39,500 --> 00:30:40,916
از عشق است

417
00:30:43,541 --> 00:30:44,375
اینجا

418
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
-بیا پس
-بیا

419
00:30:47,416 --> 00:30:49,000
به روزهای خوب آینده؟

420
00:30:49,083 --> 00:30:50,333
به روزهای خوب

421
00:30:52,333 --> 00:30:54,416
آن را تمیز ننوشید!

422
00:30:54,500 --> 00:30:56,458
چه کسی می خواهد آن را تمیز بنوشد اگر من نباشم؟

423
00:31:04,333 --> 00:31:06,625
-ببین من دارم این دیوار رو برمیدارم.
-اوه ها.

424
00:31:06,708 --> 00:31:10,250
سپس شومینه بسته می شود.
ما یک طاقچه در آنجا می سازیم.

425
00:31:10,333 --> 00:31:12,541
-لوستر می رود.
-باشه

426
00:31:12,625 --> 00:31:15,208
این قسمت را با بلوک های شیشه ای تقسیم می کنیم.

427
00:31:15,291 --> 00:31:18,458
این ورودی خواهد بود.
البته این لوستر هم میره.

428
00:31:18,541 --> 00:31:20,375
ما کاغذ دیواری و همه چیز را می گذاریم.

429
00:31:20,958 --> 00:31:24,291
بنابراین اگر قصد عقب نشینی دارید،
این آخرین فرصت شماست

430
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
من قصد عقب نشینی ندارم، دکتر آدا.

431
00:31:26,916 --> 00:31:28,458
با این حال از شما خبر ندارم.

432
00:31:29,250 --> 00:31:31,416
آیا به نظر می رسد که قرار است عقب نشینی کنم؟

433
00:31:31,500 --> 00:31:32,666
همین الان،

434
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
من شروع به در نظر گرفتن می کنم
پریدن در ماشین

435
00:31:36,750 --> 00:31:37,666
منم همینطور

436
00:31:37,750 --> 00:31:42,791
آیا ما باید وسط همدیگر را ملاقات کنیم؟
آیا اسکندر کباب در بورسا یا چیز دیگری دارید؟

437
00:31:46,375 --> 00:31:48,708
اوزگور، می توانم کمی بعد با شما تماس بگیرم؟

438
00:31:48,791 --> 00:31:51,000
خوب، بله، البته. ببینمت

439
00:32:03,500 --> 00:32:05,625
میز پذیرش کجاست لطفا؟

440
00:32:09,291 --> 00:32:12,166
معمار می خواهد سقف را بپوشاند،
اما من تیرها را دوست دارم

441
00:32:12,666 --> 00:32:14,250
زیباست آدا

442
00:32:14,333 --> 00:32:17,083
من به شما می گویم،
مکان شگفت انگیز خواهد بود

443
00:32:17,166 --> 00:32:18,083
با تشکر

444
00:32:19,375 --> 00:32:21,625
و ممنون از استخدام دنیز.

445
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
اوه، به آن اشاره نکنید.

446
00:32:24,333 --> 00:32:26,791
اما من میخانه النی را می فروشم.

447
00:32:28,458 --> 00:32:30,625
خوب، او می تواند با فیکو کار کند.

448
00:32:30,708 --> 00:32:31,958
چرا؟ مطمئنی؟

449
00:32:32,041 --> 00:32:35,083
من مطمئن نیستم.
در حال حاضر در مورد هیچ چیز مطمئن نیستم.

450
00:32:35,916 --> 00:32:37,500
آیا من و تو خوب هستیم؟

451
00:32:39,250 --> 00:32:40,583
آیا ما هرگز نبودیم؟

452
00:32:41,125 --> 00:32:42,458
ما هستیم، نه؟

453
00:32:47,791 --> 00:32:50,708
خیلی خوشحالم که اوضاع خوب است
بین تو و اوزگور

454
00:32:52,333 --> 00:32:56,166
-لیلو چی شده؟ مدام خراش می کنی
-احساس وحشتناکی دارم

455
00:32:56,250 --> 00:32:57,125
بذار ببینم

456
00:32:59,458 --> 00:33:00,666
لیلو این چیه؟

457
00:33:01,291 --> 00:33:03,916
-فقط این نقطه دیروز خارش داشت.
-بهش دست نزن

458
00:33:04,000 --> 00:33:06,125
اکنون لکه های بیشتری شروع به خارش کرده اند.

459
00:33:06,208 --> 00:33:07,875
به نظر شما چیست؟

460
00:33:07,958 --> 00:33:09,708
به نظر می رسد یک واکنش آلرژیک است.

461
00:33:11,000 --> 00:33:12,791
چه کار کردی؟ عطر جدید؟

462
00:33:12,875 --> 00:33:15,791
لباس جدید پوشیدی
بدون شستن آن؟

463
00:33:15,875 --> 00:33:16,750
نه

464
00:33:17,333 --> 00:33:19,666
نمی دانم،
با گیاهی تماس گرفتی؟

465
00:33:19,750 --> 00:33:21,708
به چیزی دست زدی؟ یک حیوان؟

466
00:33:24,000 --> 00:33:26,958
من و ماوی دیروز به مزرعه اسب رفتیم.

467
00:33:27,041 --> 00:33:28,958
به محض اینکه پا به اصطبل گذاشتم،

468
00:33:29,041 --> 00:33:32,083
فشار خونم یکدفعه پایین اومد
و از حال رفتم

469
00:33:32,666 --> 00:33:33,750
از حال رفتی؟

470
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
آره به نظر شما این می تواند باشد؟

471
00:33:37,333 --> 00:33:40,541
آیا تا به حال در اطراف اسب بوده اید؟

472
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
من از بچگی عاشق اسب بودم.

473
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
آنقدر زیاد که اغلب مدرسه را ترک می کنم
برای رفتن به مزرعه اسب

474
00:33:46,291 --> 00:33:49,500
بعد ترسیدم،

475
00:33:50,166 --> 00:33:52,000
و من از رفتن به مزرعه منصرف شدم.

476
00:33:52,083 --> 00:33:53,583
پس به نظر شما آلرژی است؟

477
00:33:54,083 --> 00:33:56,416
راستش فکر نمی کنم اینطور باشد.

478
00:33:56,916 --> 00:33:58,708
لیلو، به معنای واقعی کلمه از حال رفتی.

479
00:33:58,791 --> 00:33:59,875
آن وقت چیست؟

480
00:34:00,458 --> 00:34:04,958
گاهی اوقات وقتی احساساتی را تجربه می کنیم
مانند ترس یا اضطراب،

481
00:34:05,041 --> 00:34:08,125
ذهن ما می تواند آن را به عقب هل دهد،
باعث می شود ما فراموش کنیم

482
00:34:08,208 --> 00:34:10,541
اما این احساس در بدن ما باقی می ماند.

483
00:34:10,625 --> 00:34:15,250
وقتی وارد یک محیط می شویم
یا بویی که ما را به یاد آن می اندازد،

484
00:34:15,333 --> 00:34:17,250
سیستم عصبی ما را تحریک می کند

485
00:34:17,333 --> 00:34:19,083
و بدن ما به آن واکنش نشان می دهد.

486
00:34:21,958 --> 00:34:23,916
فکر می کنی همچین چیزی بود؟

487
00:34:24,000 --> 00:34:25,083
نگاهی بیندازیم؟

488
00:34:27,166 --> 00:34:28,625
کمکم کن

489
00:34:30,166 --> 00:34:33,250
اکنون می خواهیم تنش را رها کنیم
در آن منطقه

490
00:34:37,333 --> 00:34:39,166
اول، نفس عمیق می کشیم، باشه؟

491
00:34:39,250 --> 00:34:42,125
از طریق بینی،
از طریق دهان خارج شود. بیایید آن را انجام دهیم.

492
00:34:52,000 --> 00:34:54,875
-قبل از اصطبل چه حسی داشتی؟
-خوب بودم

493
00:34:55,958 --> 00:34:57,625
و چه زمانی این تغییر کرد؟

494
00:35:02,666 --> 00:35:04,583
وقتی بوی را در آنجا حس کردم.

495
00:35:05,458 --> 00:35:08,333
باشه حالا چشماتو ببند

496
00:35:11,125 --> 00:35:12,708
به نفس کشیدن ادامه دهید.

497
00:35:34,583 --> 00:35:35,958
آنجا چه خبر است؟

498
00:35:41,208 --> 00:35:43,083
فکر کنم یه چیزی یادم اومد

499
00:35:44,291 --> 00:35:47,666
اما من مطمئن نیستم که واقعی است.

500
00:35:48,250 --> 00:35:49,208
باشه

501
00:35:51,250 --> 00:35:53,541
چشماتو ببند لیلا من اینجا هستم.

502
00:35:55,250 --> 00:35:56,708
نفس عمیق.

503
00:35:57,916 --> 00:35:58,958
بله.

504
00:36:00,458 --> 00:36:02,416
در حال حاضر در بدن شما چه می گذرد؟

505
00:36:03,541 --> 00:36:04,875
زیر پوستت؟

506
00:36:19,125 --> 00:36:20,125
من همینجا هستم

507
00:36:21,166 --> 00:36:23,333
نفس بکش نفس کشیدن را قطع نکنید

508
00:36:24,791 --> 00:36:27,166
حالا به لیلای کوچک در اصطبل نگاه کنید.

509
00:36:30,708 --> 00:36:32,083
لیلا کوچولو چطوره؟

510
00:36:32,166 --> 00:36:33,416
او ترسیده است.

511
00:36:33,500 --> 00:36:35,416
او احساس گناه می کند.

512
00:36:35,500 --> 00:36:38,958
چون او مدرسه را رها می کند و به آنجا می رود،

513
00:36:39,041 --> 00:36:40,958
و به پدرش نمی گوید

514
00:36:41,041 --> 00:36:43,541
او نمی تواند به کسی چیزی بگوید.

515
00:36:44,166 --> 00:36:47,666
لیلای کوچولو چه نیازی دارد
برای احساس بهتر؟

516
00:36:48,875 --> 00:36:50,916
او نیاز به محافظت دارد.

517
00:36:52,666 --> 00:36:56,250
برو یه لحظه
جایی که لیلای بالغ احساس امنیت می کند.

518
00:36:58,625 --> 00:37:00,166
یکی نیست

519
00:37:02,041 --> 00:37:04,375
صبر کن حتما به شما خواهد رسید.

520
00:37:05,375 --> 00:37:07,041
لحظه ای که احساس خوبی داشتی،

521
00:37:07,125 --> 00:37:10,500
احساس امنیت کردی، احساس قوی کردی.

522
00:37:15,208 --> 00:37:16,625
فکر کنم متوجه شدم

523
00:37:37,291 --> 00:37:41,125
اگر قرار بود رنگی را تعیین کنید
تا آن لحظه، چه خواهد بود؟

524
00:37:42,875 --> 00:37:43,875
زرد.

525
00:37:45,375 --> 00:37:46,583
به معنای روشنایی است.

526
00:37:47,875 --> 00:37:49,416
رنگ نور.

527
00:37:49,500 --> 00:37:52,750
حالا آن رنگ را به لیلای کوچولو بدهید.

528
00:37:53,833 --> 00:37:54,916
زرد.

529
00:37:55,666 --> 00:37:56,916
روشنایی.

530
00:37:57,833 --> 00:37:58,875
نور.

531
00:37:59,916 --> 00:38:00,958
صلح.

532
00:38:01,958 --> 00:38:03,208
شجاعت.

533
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
من اینجا هستم.

534
00:38:10,166 --> 00:38:13,666
خیلی متاسفم که فراموشت کردم
و سالها تو را اینجا گذاشتم

535
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
اما من الان اینجا هستم.

536
00:38:19,458 --> 00:38:21,166
تو تنها نیستی

537
00:38:24,166 --> 00:38:26,958
خیلی ترسیده بودی میدونم

538
00:38:28,375 --> 00:38:30,083
تو بی گناهی

539
00:38:31,416 --> 00:38:33,583
اما از این به بعد، من اینجا هستم.

540
00:38:35,083 --> 00:38:36,666
من در کنار شما هستم

541
00:38:38,541 --> 00:38:39,541
بیا

542
00:38:42,166 --> 00:38:43,250
لطفا

543
00:38:46,166 --> 00:38:49,916
دختر، بیا از اینجا برویم.

544
00:38:57,791 --> 00:39:00,541
شما به دستاوردهای بزرگی دست یافته اید.

545
00:39:01,500 --> 00:39:04,166
بچه های دوست داشتنی داری

546
00:39:05,333 --> 00:39:08,041
و شغلی که شما را بسیار خوشحال می کند.

547
00:39:09,000 --> 00:39:13,458
آنجا، سر آن میزهای بزرگ و زیبا،

548
00:39:13,541 --> 00:39:15,416
مردم عاشق می شوند،

549
00:39:15,500 --> 00:39:17,250
می رقصند،

550
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
جشن می گیرند

551
00:39:20,291 --> 00:39:22,666
ما با هم به همه اینها دست یافتیم.

552
00:39:25,791 --> 00:39:28,125
هیچوقت تنهات نمیذارم

553
00:39:30,875 --> 00:39:32,916
خیلی ممنون که به من یادآوری کردی

554
00:39:33,000 --> 00:39:35,791
که من باید از فرزندانم محافظت کنم.

555
00:39:47,250 --> 00:39:49,583
بچه ها نمی توانند از عهده خودشان برآیند.

556
00:39:50,166 --> 00:39:53,541
آنها برای محافظت از آنها به بزرگسالان نیاز دارند.

557
00:40:01,541 --> 00:40:05,625
اما گاهی اوقات بزرگسالان می توانند چنین باشند
بنابراین روی مشکلات خود متمرکز شده اند

558
00:40:05,708 --> 00:40:08,750
که حتی نمی توانند ببینند
درست در کنار آنها چه می گذرد

559
00:40:09,583 --> 00:40:11,291
پرنسس من

560
00:40:33,250 --> 00:40:37,208
چطوری ازت محافظت کنم
از شر این دنیا؟

561
00:40:41,250 --> 00:40:43,291
مادرم نتوانست از من محافظت کند.

562
00:40:44,875 --> 00:40:46,625
بابام هم نتونست

563
00:40:53,208 --> 00:40:56,000
اگر از من راز نداری…

564
00:41:00,041 --> 00:41:03,625
من می توانم به شما آموزش دهم
چگونه از خود دفاع کنید

565
00:41:06,083 --> 00:41:09,625
سرزنش پدر و مادرمان
برای زخم های کودکی مان

566
00:41:09,708 --> 00:41:12,000
به بهبود آن زخم ها کمک نمی کند

567
00:41:12,541 --> 00:41:15,583
در عوض، ما را از بهبودی باز می دارد.

568
00:41:18,500 --> 00:41:20,083
-صبح بخیر
-صبح بخیر

569
00:41:20,166 --> 00:41:21,125
به درمانگاه؟

570
00:41:21,625 --> 00:41:23,458
کارگران ظاهراً به یک هفته زمان نیاز دارند.

571
00:41:23,541 --> 00:41:25,625
بنابراین فکر کردم باید جایی بروم.

572
00:41:25,708 --> 00:41:27,125
مراقب مکان باشید

573
00:41:27,625 --> 00:41:29,166
باشه نگران نباشید.

574
00:41:29,666 --> 00:41:34,000
و به این نگاه کنید.
وقتی برگشتم می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

575
00:41:35,166 --> 00:41:37,083
با این حال کجا می روی؟

576
00:41:37,166 --> 00:41:38,625
جایی که هرگز نرفته ام

577
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
درمان اعتیاد

578
00:41:53,583 --> 00:41:57,000
«تا زمانی که ناخودآگاه را آگاه نکنید،

579
00:41:57,083 --> 00:41:58,875
زندگی شما را هدایت خواهد کرد،

580
00:41:58,958 --> 00:42:02,833
یونگ گفت و تو آن را سرنوشت می نامی.

581
00:42:04,000 --> 00:42:07,791
اما می تواند به نور بیاورد
چیزی که سالها در تاریکی بود

582
00:42:07,875 --> 00:42:10,583
برای تغییر سرنوشتمان کافی است؟

583
00:42:12,375 --> 00:42:14,500
هی لیلا بیا بشین عزیزم

584
00:42:14,583 --> 00:42:16,583
بیایید فورا قرارداد را امضا کنیم.

585
00:42:16,666 --> 00:42:19,458
بعد همه با هم بریم دفتر اسناد رسمی.

586
00:42:19,541 --> 00:42:22,500
وقت شما را تلف نمی کنم
چون نظرم عوض شده

587
00:42:23,625 --> 00:42:24,541
چی؟

588
00:42:24,625 --> 00:42:26,625
میخانه النی فروشی نیست.

589
00:42:26,708 --> 00:42:28,000
اردم چه خبره؟

590
00:42:28,833 --> 00:42:33,541
چون این مکان خیلی بیشتر است
برای من فقط یک میخانه نیست

591
00:42:34,791 --> 00:42:35,916
پس نمیفروشمش

592
00:42:36,750 --> 00:42:40,375
اما شما می توانید برای شام بمانید.
ما یک جدول برای شما ذخیره می کنیم.

593
00:42:40,458 --> 00:42:44,500
منوی جدید سرآشپز یورگوس امشب منتشر می شود.
شما می توانید آن را تجربه کنید.

594
00:42:44,583 --> 00:42:47,250
-لیلا عزیزم.
-عزیزم، تو رزرو کن.

595
00:42:48,333 --> 00:42:51,416
-اردم جریان چیه؟
-نگران نباش ما آن را مرتب می کنیم.

596
00:43:15,541 --> 00:43:16,750
بیا داخل

597
00:43:16,833 --> 00:43:20,541
شاید سرنوشت ما شکل گرفته است
امروز، همین الان و همین جا…

598
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
SEVGİ SOLMAZ
قانون و مشاوره

599
00:43:22,416 --> 00:43:25,333
... توسط کدام درها باز می کنیم
و کدام را می بندیم.

600
00:48:24,750 --> 00:48:29,750
ترجمه زیرنویس توسط:
اکتار بومین آیکوتلو


